1
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
Llego demasiado tarde.


2
00:02:05,667 --> 00:02:07,669
Señor Chen, ha vuelto.


3
00:02:09,337 --> 00:02:12,924
- ¿Dónde están los demás?
- Todos fueron al funeral.


4
00:02:14,509 --> 00:02:16,678
- Préstame un paraguas.
- Seguro.


5
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
Maestro.


6
00:03:31,502 --> 00:03:33,671
¡Maestro!


7
00:03:36,758 --> 00:03:37,967
¡Maestro!


8
00:03:39,385 --> 00:03:40,595
¡Maestro!


9
00:03:42,054 --> 00:03:44,557
Chen Zhen, el Maestro ya está muerto.


10
00:03:44,682 --> 00:03:45,892
¡Maestro!


11
00:03:46,893 --> 00:03:48,686
Chen Zhen. ¡Chen Zhen!


12
00:03:48,811 --> 00:03:49,979
Maestro.


13
00:03:54,776 --> 00:03:56,819
¡Chen Zhen! ¡Chen Zhen!


14
00:03:56,944 --> 00:03:58,738
- ¡Deja de actuar así!
- Maestro...


15
00:04:04,619 --> 00:04:06,662
Llévalo de nuevo a descansar.


16
00:04:06,788 --> 00:04:08,122
Comprendido.


17
00:04:42,949 --> 00:04:48,746
HAN YING-CHIEH, HUANG CHUNG-HSIN,
WEI PING-AO, TIEN FUNG


18
00:04:49,622 --> 00:04:55,503
KAM SHAN, TONY LIU,
MARIA YI, LEE QUIN, LO WEI


19
00:04:56,546 --> 00:05:02,385
CHENG FU CHING, LEE YING-CHI, JUN KATSUMURA,
RIKI HASHIMOTO, LEY MEI, JUN GAR


20
00:05:03,553 --> 00:05:06,222
Decoración de escenarios de CHIN HSIN
Maquillaje de CHAN KOK-HUNG


21
00:05:06,305 --> 00:05:09,392
Iluminación de CHENG HUI-JAN
Vestuario de CHU SHENG-SHI


22
00:06:08,784 --> 00:06:10,619
Toma, come algo.


23
00:06:14,164 --> 00:06:16,333
Tienes que comer, ya han pasado dos días.


24
00:06:17,293 --> 00:06:21,547
Nuestro maestro ha muerto. lo entiendo
el dolor que debes estar sintiendo.


25
00:06:22,715 --> 00:06:25,092
Pero te estás torturando así.


26
00:06:26,010 --> 00:06:28,679
¿Has pensado en cómo me siento?


27
00:06:34,518 --> 00:06:37,104
¿Podrías escucharme?
y tener algo de comida?


28
00:07:11,972 --> 00:07:16,518
- ¿Todavía no quiere comer nada?
- No. ¿Podrías intentar hablar con él?


29
00:07:22,608 --> 00:07:26,111
¿Por qué no quieres comer?
Necesitas pensar en tu salud.


30
00:07:26,236 --> 00:07:29,281
Nuestro maestro ha fallecido.
Todos estamos profundamente entristecidos.


31
00:07:29,406 --> 00:07:32,826
Pero no hay nada que podamos hacer.
Necesitas seguir adelante.


32
00:07:35,162 --> 00:07:37,623
¿Pueden los problemas estomacales matar a una persona?


33
00:07:38,707 --> 00:07:42,753
El Maestro tuvo problemas estomacales al principio,
pero luego se resfrió.


34
00:07:43,837 --> 00:07:46,507
¿Puede un resfriado común matar a alguien?


35
00:07:53,639 --> 00:07:55,182
¡Dime la verdad!


36
00:07:56,058 --> 00:07:58,477
¿De qué murió exactamente nuestro maestro?


37
00:07:59,478 --> 00:08:01,480
Eso es lo que dijo el médico.


38
00:08:01,605 --> 00:08:04,316
Murió por un problema estomacal.
eso se convirtió en un resfriado.


39
00:08:04,441 --> 00:08:06,026
¡No lo creo!


40
00:08:07,236 --> 00:08:09,947
El Maestro gozaba de muy buena salud.


41
00:08:10,072 --> 00:08:12,491
¿Cómo pudo morir así?


42
00:08:12,616 --> 00:08:14,785
- ¡Debió haber sido asesinado!
- Hermano...


43
00:08:19,623 --> 00:08:21,083
Cálmate.


44
00:08:21,208 --> 00:08:24,461
todos tenemos sospechas
respecto a la causa de su muerte.


45
00:08:24,586 --> 00:08:28,215
Pero por el bien de la reputación del Maestro,
No podemos hacer acusaciones descabelladas.


46
00:08:28,340 --> 00:08:31,718
- Debemos investigar.
- ¡Llegaré al fondo del asunto!


47
00:08:31,844 --> 00:08:34,888
Por supuesto que lo harás.
Pero no depende sólo de ti.


48
00:08:35,013 --> 00:08:39,017
Todos tenemos un papel que desempeñar. mañana
Se cumplen siete días de su muerte.


49
00:08:39,143 --> 00:08:41,478
Habrá muchos invitados
viniendo.


50
00:08:41,603 --> 00:08:45,190
Tienes que recuperarte.
Ve a descansar un poco.


51
00:08:45,315 --> 00:08:49,653
Huo Yuanjia fue un gran mentor
a nuestra comunidad de artes marciales.


52
00:08:49,778 --> 00:08:53,157
Él era la definición de caballerosidad.


53
00:08:53,282 --> 00:08:55,784
Esto es algo que todos sabemos.


54
00:08:57,244 --> 00:09:00,164
Conocí al hermano Yuanjia
durante 30 años.


55
00:09:01,206 --> 00:09:03,667
Lo que más admiraba de él


56
00:09:03,792 --> 00:09:07,880
fue su arduo trabajo en la fundación
la Escuela de Artes Marciales Jingwu.


57
00:09:09,590 --> 00:09:15,471
Encontró muchos obstáculos
viajando por el pais,


58
00:09:15,596 --> 00:09:18,474
gastando todo lo que poseía,


59
00:09:18,599 --> 00:09:21,810
dedicando todo su corazón,


60
00:09:21,935 --> 00:09:23,979
e incluso su vida.


61
00:09:24,563 --> 00:09:28,108
Recuerdo las palabras
él solía decir,


62
00:09:28,233 --> 00:09:31,737
que también formó la base
de la Escuela Jingwu.


63
00:09:33,447 --> 00:09:38,494
"El objetivo principal de las artes marciales es
para fortalecer la mente y el cuerpo,


64
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
"No luchar por la fuerza y el poder".


65
00:09:42,331 --> 00:09:45,167
Estaba en contra de la división de facciones,


66
00:09:45,292 --> 00:09:51,548
y esperaba que todos los artistas marciales
se unirían en sus esfuerzos


67
00:09:51,673 --> 00:09:54,009
para fortalecer sus cuerpos
y amar a su país.


68
00:09:55,469 --> 00:10:02,434
Realmente creo que siempre deberíamos
Recuerda al Gran Maestro Huo,


69
00:10:02,559 --> 00:10:07,898
y seguir sus creencias
para promover las artes marciales,


70
00:10:08,023 --> 00:10:13,612
para que todos los chinos
puede poseer un cuerpo fuerte,


71
00:10:13,737 --> 00:10:19,243
poder servir a la sociedad,
ganar gloria para el país,


72
00:10:19,368 --> 00:10:23,372
y proteger el bienestar
de las generaciones futuras.


73
00:10:24,957 --> 00:10:28,544
Lamentablemente nos ha dejado,


74
00:10:28,669 --> 00:10:32,089
al igual que la escuela Jingwu
está empezando a dejar su huella.


75
00:10:33,423 --> 00:10:37,302
Pensando en su aporte
a la comunidad de artes marciales


76
00:10:37,427 --> 00:10:41,265
y todos sus actos de caballería
y buscando justicia,


77
00:10:41,390 --> 00:10:44,726
Esta es realmente una gran pérdida para todos nosotros.


78
00:10:44,851 --> 00:10:47,938
Rindamos ahora homenaje
al Gran Guerrero Huo.


79
00:10:48,063 --> 00:10:51,066
ahora les preguntaré a todos
guardar tres minutos de silencio.


80
00:10:58,115 --> 00:11:02,452
- Bienvenido.
- Parece que hemos llegado en el momento adecuado.


81
00:11:03,745 --> 00:11:06,790
- ¿Y tú eres...?
- Soy el señor Hu.


82
00:11:06,915 --> 00:11:10,335
Soy el intérprete de Hiroshi Suzuki.
maestro del dojo Hongkou.


83
00:11:10,460 --> 00:11:13,880
- Te he traído algo de su parte.
- Ciertamente.


84
00:11:27,436 --> 00:11:29,521
¿Qué puedo hacer por ti?


85
00:11:29,646 --> 00:11:33,150
El maestro Suzuki me lo ha pedido.
para presentarte algo.


86
00:11:33,275 --> 00:11:34,693
Veo.


87
00:11:44,286 --> 00:11:46,121
¿"El hombre enfermo de Asia"?


88
00:11:48,498 --> 00:11:51,209
- ¿Cuál es el significado de esto?
- ¿El significado?


89
00:11:52,336 --> 00:11:53,837
¿No es obvio?


90
00:11:53,962 --> 00:11:56,923
Dado que todos los practicantes de artes marciales
están aquí hoy,


91
00:11:57,049 --> 00:11:59,885
Se busca el gran maestro Suzuki
para regalarte esta obra de arte especial.


92
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
¿Puedo preguntarte si eres chino?


93
00:12:06,433 --> 00:12:10,520
Bueno, mi tipo de chino.
y tu tipo de chino no es el mismo.


94
00:12:15,025 --> 00:12:17,027
No hay necesidad de ser desafiante.


95
00:12:17,152 --> 00:12:19,613
Si tuviéramos miedo,
no hubiésemos venido.


96
00:12:19,738 --> 00:12:22,532
Sabemos que todos tus artistas marciales
están presentes hoy,


97
00:12:22,658 --> 00:12:25,202
así que hemos venido deliberadamente
para desafiarte.


98
00:12:26,119 --> 00:12:29,498
¿Cómo suena eso?
¿Alguien se atreve a aceptar el reto?


99
00:12:31,958 --> 00:12:33,418
¡Jiaqi!


100
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
Hagan algo de espacio, todos.


101
00:12:52,229 --> 00:12:55,190
A dos de mis amigos les gustaría
para mostrarte cómo se hace.


102
00:12:55,315 --> 00:12:57,818
Entonces, ¿alguien tiene las agallas?
para presentarse?


103
00:13:03,407 --> 00:13:07,035
Todos ustedes practican su arte marcial.
cada día como si fuera una verdadera habilidad.


104
00:13:07,160 --> 00:13:11,707
¿Por qué estáis tan asustados?
para mostraros ahora, ¿eh?


105
00:13:18,463 --> 00:13:21,258
¿Nadie se atreve a presentarse?


106
00:13:35,689 --> 00:13:37,441
¡No peleéis!


107
00:13:40,193 --> 00:13:44,614
- ¿Entonces, señor...?
-Puede llamarme señor Hu.


108
00:13:46,700 --> 00:13:50,120
Señor Hu, aquí le seguimos.
el legado de nuestro maestro.


109
00:13:50,245 --> 00:13:52,706
practicamos artes marciales
para fortalecer nuestros cuerpos,


110
00:13:52,831 --> 00:13:54,583
No pelear con los demás.


111
00:13:54,708 --> 00:13:58,128
Por eso los discípulos de la Escuela Jingwu
No se acercará a pelear.


112
00:14:00,046 --> 00:14:04,092
¿Oh? Entonces, ¿estás cediendo?


113
00:14:07,012 --> 00:14:09,055
Oye, si alguien aquí puede derrotarme,


114
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
Me comeré el papel que
Está escrito "El hombre enfermo de Asia".


115
00:14:12,768 --> 00:14:16,521
Mi amigo japonés aquí dice que
si alguien aquí puede derrotarlos,


116
00:14:16,646 --> 00:14:21,151
el esta dispuesto a comerse el papel que
Está escrito "El hombre enfermo de Asia".


117
00:14:21,276 --> 00:14:24,446
Entonces, ¿cómo suena eso?
¿Alguien está dispuesto a pelear?


118
00:14:25,864 --> 00:14:28,074
Si nadie de la Escuela Jingwu se atreve,


119
00:14:28,200 --> 00:14:31,244
tal vez alguien de otra escuela
puede dar un paso al frente?


120
00:14:31,369 --> 00:14:33,121
¿Qué opinas?


121
00:14:34,748 --> 00:14:36,583
¿Quieres aceptar el desafío?


122
00:14:37,584 --> 00:14:40,587
No seas tan desafiante, jovencito.


123
00:14:40,712 --> 00:14:45,342
Todos ustedes son simplemente inútiles
"hombres enfermos de Asia".


124
00:14:45,467 --> 00:14:46,885
¡Chen Zhen!


125
00:14:50,430 --> 00:14:52,557
No dejes que te afecte.


126
00:14:55,435 --> 00:14:57,521
¿Por qué tan tímido?


127
00:14:57,646 --> 00:15:00,816
Vamos, lucha contra nosotros si tienes agallas.


128
00:15:03,944 --> 00:15:07,781
Te diré una cosa, ven y desafíanos.
si alguna vez te sientes lo suficientemente valiente.


129
00:15:07,906 --> 00:15:11,159
Los luchadores del dojo Hongkou
Estará listo para usted en cualquier momento.


130
00:15:11,284 --> 00:15:12,744
¡Vamos!


131
00:15:23,547 --> 00:15:27,384
¡Es indignante! ¡Vergonzoso!
¿No es esto intimidación?


132
00:15:29,386 --> 00:15:32,055
Hermano Fan,
¿Por qué no nos dejaste luchar contra ellos?


133
00:15:33,056 --> 00:15:35,517
Si hubiera sido solo yo,
Le hubiera pegado.


134
00:15:37,102 --> 00:15:40,730
Pero nuestro maestro nos enseñó
para nunca provocar problemas.


135
00:15:50,448 --> 00:15:52,450
ESTILO KITO


136
00:16:25,859 --> 00:16:28,153
Oye, ¿a quién buscas?


137
00:16:30,822 --> 00:16:34,284
Estoy buscando a tu maestro,
Hiroshi Suzuki.


138
00:16:37,120 --> 00:16:40,457
El maestro Suzuki no está aquí.
¿Para qué quieres verlo?


139
00:16:42,667 --> 00:16:44,961
Tengo algo que devolverle.


140
00:16:53,553 --> 00:16:55,221
ENFERMO DE ASIA


141
00:17:06,232 --> 00:17:09,277
Eso es valiente de tu parte.
Tienes algunas agallas.


142
00:17:10,820 --> 00:17:14,282
Soy el más débil de los discípulos de Jingwu.


143
00:17:21,122 --> 00:17:25,126
Me gustaría saber que se siente
ser golpeado por los puños japoneses.


144
00:17:40,016 --> 00:17:44,813
Entonces supongo que debes estar cansado de vivir.
Hoy te voy a dar una lección.


145
00:17:45,397 --> 00:17:46,898
Bien.


146
00:17:47,023 --> 00:17:48,900
¿Serás tú solo?


147
00:17:50,485 --> 00:17:52,278
¿O todos ustedes juntos?


148
00:17:52,404 --> 00:17:54,823
Mis habilidades son más que suficientes.
para hacerte sufrir.


149
00:18:08,586 --> 00:18:10,380
¡Yo lo llevaré!


150
00:18:42,746 --> 00:18:44,164
¡Rodéalo!


151
00:21:37,837 --> 00:21:39,714
¡No te muevas!


152
00:23:58,311 --> 00:24:00,646
Déjame decirte algo.


153
00:24:00,772 --> 00:24:04,776
¡Los chinos no somos "hombres enfermos"!


154
00:24:56,411 --> 00:24:57,870
¡Comer!


155
00:25:02,959 --> 00:25:05,461
Esta vez tu castigo
es comer papel.


156
00:25:06,462 --> 00:25:09,173
¡La próxima vez comerás vidrio!


157
00:25:33,990 --> 00:25:36,576
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?


158
00:25:39,328 --> 00:25:41,330
¿De dónde eres?


159
00:25:46,544 --> 00:25:48,296
Aquí está bien, gracias.


160
00:25:53,718 --> 00:25:57,013
DOJO DE HONGKOU
DEL JAPÓN IMPERIAL


161
00:26:12,111 --> 00:26:13,529
¡Vergonzoso!


162
00:26:13,654 --> 00:26:17,200
¿Cómo se atreven estas personas?
¿Entrar así a nuestra casa?


163
00:26:28,002 --> 00:26:29,837
¿Cómo se llama?


164
00:26:32,965 --> 00:26:36,427
Maestro, conozco a este hombre.
Su nombre es Chen Zhen.


165
00:26:36,552 --> 00:26:39,180
Era el alumno favorito de Huo Yuanjia.


166
00:26:42,391 --> 00:26:45,603
Te pregunto: ¿somos artistas marciales?
del gran Imperio del Japón,


167
00:26:45,728 --> 00:26:47,563
¿Vas a tolerar semejante acoso?


168
00:26:48,481 --> 00:26:51,609
Nosotros, artistas marciales de los grandes.
¡El Imperio de Japón nunca será intimidado!


169
00:26:51,734 --> 00:26:55,696
Sí, artes marciales de los grandes.
El imperio de Japón es el mejor del mundo.


170
00:26:57,114 --> 00:26:58,658
Te dejaré decidir.


171
00:26:59,742 --> 00:27:02,703
- ¿Qué debemos hacer al respecto?
- ¡Buscaremos venganza!


172
00:27:02,828 --> 00:27:05,498
Sí, venganza, eso es.


173
00:27:05,623 --> 00:27:08,751
- Debemos buscar venganza.
- ¡Acordado!


174
00:27:12,713 --> 00:27:16,717
¡Entonces, ve y destruye la Escuela Jingwu!
¡No te molestes en regresar a menos que ganes!


175
00:27:16,842 --> 00:27:18,761
- ¡Vete, ahora!
- Sí, Maestro.


176
00:27:18,886 --> 00:27:20,555
Vamos.


177
00:27:53,254 --> 00:27:55,464
Oye, ¿a dónde vas?


178
00:27:55,590 --> 00:27:58,593
- ¿Puedo entrar y echar un vistazo?
- No. Lee el cartel.


179
00:28:11,689 --> 00:28:13,441
¿Qué pasa con ese perro?


180
00:28:14,567 --> 00:28:16,819
No podemos detener a los perros extranjeros.


181
00:28:25,453 --> 00:28:27,538
Ven aquí, muchacho de campo.


182
00:28:34,837 --> 00:28:39,008
¿De verdad quieres entrar?


183
00:28:39,133 --> 00:28:40,551
Bien.


184
00:28:40,676 --> 00:28:44,305
Si te pones a cuatro patas,
Puedes fingir ser un perro japonés.


185
00:28:44,430 --> 00:28:47,266
Entonces [te llevaré adentro.
¿Cómo es eso?


186
00:29:22,885 --> 00:29:25,930
- Vamos.
- Vamos, vámonos.


187
00:30:16,313 --> 00:30:18,274
Oye, ¿qué haces aquí?


188
00:30:58,856 --> 00:31:02,151
¿Qué te da el derecho?
para iniciar una pelea en nuestra casa?


189
00:31:08,741 --> 00:31:10,534
Oye, ¿qué está pasando?


190
00:31:12,203 --> 00:31:14,413
¿Por qué estás luchando contra nosotros?


191
00:31:19,543 --> 00:31:21,504
- Destroza todo.
- ¡Sí, señor!


192
00:32:39,039 --> 00:32:40,708
¡Dejen de pelear! ¡Dejen de pelear!


193
00:33:00,311 --> 00:33:02,354
¡Deja de faltarle el respeto a mi maestro!


194
00:33:22,666 --> 00:33:24,335
¡Detener!


195
00:33:26,337 --> 00:33:28,172
Muy bien, eso es suficiente.


196
00:33:29,882 --> 00:33:32,635
Nos vamos.
De regreso a nuestro dojo.


197
00:33:33,844 --> 00:33:37,514
¿Verás? Esto es sólo el comienzo.


198
00:33:37,640 --> 00:33:40,851
Tienes tres días a mano
Chen Zhen se acerca a nosotros.


199
00:33:40,976 --> 00:33:43,896
De lo contrario, te informaremos.
al consulado, sella tus puertas,


200
00:33:44,021 --> 00:33:46,482
¡Y que os arresten a todos!


201
00:33:46,607 --> 00:33:48,442
- Es hora de irse.
- Vamos.


202
00:34:05,209 --> 00:34:08,212
¡Hermano! ¡Hermano!
¡Ayúdalo a levantarse!


203
00:34:19,264 --> 00:34:20,683
Maestro...


204
00:34:21,642 --> 00:34:26,897
Si hubieras estado con nosotros hoy,
No nos habrían golpeado así.


205
00:34:38,659 --> 00:34:41,120
Quieren que entreguemos a Chen Zhen.


206
00:34:41,245 --> 00:34:43,664
Debe ser su temperamento
Eso nos metió en problemas nuevamente.


207
00:34:44,623 --> 00:34:46,625
No lo culpes todavía, hermano Fan.


208
00:34:46,750 --> 00:34:49,461
Espera hasta que regrese
y pregúntale por la historia completa.


209
00:34:49,586 --> 00:34:51,130
¡Mira, ha vuelto!


210
00:34:58,012 --> 00:35:00,097
- Hermano Fan...
- Has vuelto.


211
00:35:01,473 --> 00:35:03,183
Todo esto es culpa tuya.


212
00:35:03,308 --> 00:35:07,187
Has estado fuera todo el día.
¿Dónde has estado?


213
00:35:07,938 --> 00:35:11,233
¿Provocaste algún problema?
en el dojo Hongkou?


214
00:35:12,651 --> 00:35:15,988
Entonces, dejaste salir tu ira
¡Y se convirtió en el héroe!


215
00:35:16,113 --> 00:35:18,365
Pero mira lo mal que
nos golpearon.


216
00:35:18,490 --> 00:35:21,201
¿Por qué no nos dijiste?
¿Ibas allí?


217
00:35:27,124 --> 00:35:30,461
Dime, es el principio rector
de artes marciales aquí en la Escuela Jingwu


218
00:35:30,586 --> 00:35:32,755
para fortalecer nuestros cuerpos
y amar a nuestro país...


219
00:35:34,590 --> 00:35:37,217
...o es para pelear con otros
y causar problemas?


220
00:35:38,469 --> 00:35:41,180
Entonces ¿por qué no nos lo dijiste?
¿Ibas allí?


221
00:35:41,305 --> 00:35:44,308
Unas cuantas docenas de japoneses.
Simplemente entró y nos dio una paliza.


222
00:35:44,433 --> 00:35:46,351
Nos han dado tres días
para entregarte.


223
00:35:46,477 --> 00:35:48,729
¿Qué crees que deberíamos hacer?


224
00:35:48,854 --> 00:35:51,023
Es su desastre. Deja que limpie esto.


225
00:35:51,148 --> 00:35:53,025
¿Cómo puedes decir eso?


226
00:35:53,150 --> 00:35:55,736
¿Qué deberíamos hacer en su lugar?
¿Esperar a que sellen nuestras puertas?


227
00:35:55,861 --> 00:35:58,405
No sólo eso,
Nos van a arrestar a todos.


228
00:35:59,531 --> 00:36:02,826
Ayúdanos, hermano Fan.
No podemos simplemente entregarlo.


229
00:36:02,951 --> 00:36:05,162
Pero, por supuesto, no podemos implicar
todos los demás.


230
00:36:08,499 --> 00:36:10,793
Por supuesto que no lo entregaremos.


231
00:36:10,918 --> 00:36:13,921
Si lo entregamos,
será hombre muerto.


232
00:36:14,046 --> 00:36:16,215
Sólo hay una salida a esto.
Tiene que correr.


233
00:36:16,340 --> 00:36:20,010
- Salir de Shangai.
- Así es.


234
00:36:20,135 --> 00:36:21,845
Tienes que salir de Shanghai.


235
00:36:21,970 --> 00:36:24,389
- No me voy.
- ¿Por qué?


236
00:36:24,515 --> 00:36:26,892
No quiero meter a nadie en problemas.


237
00:36:28,185 --> 00:36:30,187
Sabemos que estás intentando ser desinteresado.


238
00:36:30,312 --> 00:36:33,065
Pero también debes considerar
el peligro en el que te encuentras.


239
00:36:33,190 --> 00:36:35,192
Realmente necesitas irte.


240
00:36:35,317 --> 00:36:37,486
- No voy a ir.
- Debes irte.


241
00:36:37,611 --> 00:36:39,696
Hermano, debes abandonar este lugar.


242
00:36:39,822 --> 00:36:42,199
Aunque la concesión
está controlado por los japoneses,


243
00:36:42,324 --> 00:36:43,826
mientras no puedan atraparte,


244
00:36:43,951 --> 00:36:47,538
Realmente no pueden hacernos nada
sin ninguna evidencia.


245
00:36:47,663 --> 00:36:51,500
Lo que dije fueron sólo palabras de ira.
Todos somos hermanos.


246
00:36:51,625 --> 00:36:53,961
Obviamente no puedo dejarte morir así.


247
00:37:16,233 --> 00:37:17,901
¿Por qué te niegas a irte?


248
00:37:18,026 --> 00:37:21,238
¿Es porque piensas
¿Esto te hará parecer un héroe?


249
00:37:22,447 --> 00:37:24,700
Ninguno de nosotros tiene miedo
de meterte en problemas por ti.


250
00:37:24,825 --> 00:37:27,286
¿Por qué tienes que ser tan terco?


251
00:37:31,248 --> 00:37:33,125
Hermano Chen, ¡vete!


252
00:37:33,250 --> 00:37:36,503
- Realmente no te culparemos.
- Eso es cierto.


253
00:37:36,628 --> 00:37:38,797
- Sólo vete.
- No te culparemos.


254
00:37:41,925 --> 00:37:46,805
¿Has olvidado todo?
¿El Maestro nos enseñó?


255
00:37:49,558 --> 00:37:52,477
Sabes muy bien por qué nuestro maestro
Fundó la escuela Jingwu.


256
00:37:52,603 --> 00:37:56,148
Ahora ya no está aquí,
la responsabilidad es nuestra.


257
00:37:56,273 --> 00:37:59,318
Si no es por tu bien,
luego hazlo para la escuela Jingwu.


258
00:37:59,443 --> 00:38:01,904
¿Por qué estás haciendo
¿Un sacrificio tan innecesario?


259
00:38:03,155 --> 00:38:06,158
Como líder de mayor rango,
Te ordeno que te vayas mañana.


260
00:38:09,036 --> 00:38:10,579
- Hermano Xu.
-¿Sí?


261
00:38:10,704 --> 00:38:13,207
Cómprale un billete
para el primer tren de mañana.


262
00:39:03,715 --> 00:39:06,134
¿Por qué no te has ido a dormir todavía?


263
00:39:07,427 --> 00:39:09,429
- ¿Está todo empacado?
- Sí, todo empacado.


264
00:39:16,186 --> 00:39:19,731
Esperaba finalmente casarme contigo
y que tengas una gran boda.


265
00:39:23,068 --> 00:39:25,904
¿Cómo iba a saberlo?
¿Resultaría así?


266
00:39:26,029 --> 00:39:28,448
No me importa cuál sea nuestra boda.
puede parecer.


267
00:39:28,573 --> 00:39:30,534
Cuando las cosas se calmen,


268
00:39:30,659 --> 00:39:34,204
siempre podemos volver a Shanghai
y celebrar aquí, ¿verdad?


269
00:39:36,707 --> 00:39:39,167
He decepcionado a mis hermanos.


270
00:39:40,127 --> 00:39:43,130
No pienses así.
Nadie te culpa.


271
00:39:43,797 --> 00:39:47,926
Tienes que coger el primer tren.
mañana. Ve a dormir un poco.


272
00:39:48,051 --> 00:39:50,470
Esta es la última noche antes de irme.


273
00:39:52,514 --> 00:39:55,058
Me gustaría pasar un poco más de tiempo
con nuestro maestro.


274
00:40:16,288 --> 00:40:18,290
Deberías irte a la cama.


275
00:41:56,346 --> 00:42:00,225
- ¿Alguien te vio?
- No, están todos dormidos.


276
00:42:00,350 --> 00:42:02,144
- ¿Lo entendiste?
- Sí, lo tengo.


277
00:42:02,269 --> 00:42:04,438
El señor Hu nos dijo que saliéramos de aquí.
de inmediato.


278
00:42:04,563 --> 00:42:07,774
Si descubren que Huo Yuanjia murió
por comer esto,


279
00:42:07,899 --> 00:42:09,985
todos seremos sospechosos.


280
00:42:10,110 --> 00:42:12,446
¿Por qué el señor Hu querría que nos fuéramos?


281
00:42:12,571 --> 00:42:15,657
Dijo que ahora Huo ha muerto.
Hemos tenido nuestra venganza.


282
00:42:15,782 --> 00:42:17,784
¿Por qué quedarse más tiempo y arriesgarse?
¿ser asesinado?


283
00:42:24,583 --> 00:42:26,668
Mañana por la mañana,
Dirás que vas a volver a casa.


284
00:42:26,793 --> 00:42:30,172
Y lo dejaré.
Nos iremos sin dejar rastro.


285
00:42:39,014 --> 00:42:41,016
- S0, eres japonés.
- Sí.


286
00:42:41,975 --> 00:42:47,522
- Vine aquí para quitarle la vida a Huo Yuanjia.
- ¿Por qué admitirías eso?


287
00:42:47,647 --> 00:42:51,109
¿De qué tienes miedo?
No le tengo miedo a su kung fu Mizong.


288
00:42:52,110 --> 00:42:54,821
Sé que eres uno
de los mejores estudiantes de Huo Yuanjia.


289
00:42:55,697 --> 00:42:58,158
Entonces, probemos tus habilidades de kung fu.


290
00:43:45,539 --> 00:43:47,290
Mayordomo Feng.


291
00:43:48,833 --> 00:43:50,627
Deja de esconderte.


292
00:43:55,966 --> 00:43:57,384
¡Mayordomo Feng!


293
00:44:00,512 --> 00:44:02,055
¡Muéstrate!


294
00:44:30,333 --> 00:44:31,918
¡Vuelve aquí!


295
00:44:38,758 --> 00:44:41,094
¿Por qué mataste a nuestro maestro?


296
00:44:41,761 --> 00:44:44,848
¿Por qué mataste a nuestro maestro? ¿Por qué?


297
00:44:47,559 --> 00:44:49,811
¿Por qué diablos matarías?
nuestro maestro?


298
00:45:30,685 --> 00:45:33,396
EL MAESTRO FUE ENVENENADO CON ESTOS.
AÚN NO HE ENCONTRADO QUIÉN LO HIZO.


299
00:45:33,521 --> 00:45:35,357
PERO VENGANÉ SU MUERTE.
CHEN ZHEN


300
00:45:44,574 --> 00:45:47,369
¡Hermano Fan! ¡Hermano Fan!


301
00:45:53,833 --> 00:45:55,835
¡Hermano Fan! ¡Hermano Fan!


302
00:45:56,753 --> 00:45:58,380
¡Ven rápido!


303
00:46:08,682 --> 00:46:11,726
No lo creerás.
Lo vi con mis propios ojos.


304
00:46:11,851 --> 00:46:16,231
Dos personas colgadas de un poste de luz.


305
00:46:16,356 --> 00:46:18,733
Juro que los vi.
Fue aterrador.


306
00:46:18,858 --> 00:46:21,236
Está en ese callejón trasero.


307
00:46:21,361 --> 00:46:23,697
- ¿Qué está sucediendo?
- Estaba de regreso.


308
00:46:23,822 --> 00:46:26,408
vi a dos personas colgando
desde un poste de luz en el callejón trasero.


309
00:46:26,533 --> 00:46:29,994
Adivina quién fue.
¡Fueron Steward Feng y Chef Tian!


310
00:46:32,205 --> 00:46:34,624
¿Estás seguro de que los viste claramente?
¿Fue realmente Steward Feng?


311
00:46:34,749 --> 00:46:38,128
Los vi muy claramente.
Fueron Steward Feng y Chef Tian.


312
00:46:38,253 --> 00:46:40,296
¿Por qué te mentiría?


313
00:46:42,632 --> 00:46:44,467
Vayamos a echar un vistazo.


314
00:46:46,886 --> 00:46:48,680
¿Qué está pasando, hermano Fan?


315
00:46:48,805 --> 00:46:50,682
Mayordomo Feng y Chef Tian
han sido asesinados.


316
00:46:50,807 --> 00:46:52,642
Vamos a echar un vistazo.


317
00:47:16,916 --> 00:47:18,126
Mira, no estaba mintiendo.


318
00:47:29,637 --> 00:47:33,057
- ¿Qué hacemos?
- Discutamoslo cuando volvamos.


319
00:47:33,183 --> 00:47:34,684
Vamos.


320
00:47:38,521 --> 00:47:41,024
- Rápido, consigue un coche.
- Sí, señor.


321
00:47:41,733 --> 00:47:45,612
Sus rostros eran horribles.
Parecía que habían estado en una pelea.


322
00:47:46,946 --> 00:47:48,823
¿A quién van a culpar de esto?


323
00:47:48,948 --> 00:47:51,284
No sé si la Escuela Jingwu
estará implicado.


324
00:47:52,285 --> 00:47:55,121
Yo no lo creo.
Ninguno de nosotros sabe quién lo hizo.


325
00:47:55,246 --> 00:47:57,457
Oye, no estés tan seguro.


326
00:47:57,582 --> 00:47:59,834
Ambos trabajaban en Jingwu.


327
00:47:59,959 --> 00:48:03,421
¿Entonces? ¿Qué implica eso?
Ciertamente no los hemos matado.


328
00:48:03,546 --> 00:48:06,841
Ocurrió dentro de la Concesión.
Definitivamente habrá problemas.


329
00:48:06,966 --> 00:48:10,887
Lo principal ahora es descubrirlo.
¿Quién diablos hizo esto?


330
00:48:13,640 --> 00:48:17,352
Creo que esto es... obra del hermano Chen.


331
00:48:17,477 --> 00:48:19,562
- ¿Qué?
- ¿Cómo podría ser él?


332
00:48:20,355 --> 00:48:24,651
Me dejó una nota diciendo que
nuestro amo fue envenenado con galletas.


333
00:48:26,110 --> 00:48:28,988
No sabemos donde
Aunque ahora se esconde.


334
00:48:29,989 --> 00:48:32,408
Esconderse no es una solución.
Necesitamos resolver esto.


335
00:48:32,534 --> 00:48:34,035
Él siempre es así.


336
00:48:34,160 --> 00:48:36,496
¿Por qué no puede simplemente hablar con nosotros?
antes de que haga estas cosas?


337
00:48:36,621 --> 00:48:39,415
Necesitamos encontrarlo y traerlo de regreso.


338
00:48:39,541 --> 00:48:43,086
donde lo encontramos
en una ciudad como Shanghai?


339
00:48:45,922 --> 00:48:48,758
El hermano Chen no es tan familiar.
con Shanghai todavía.


340
00:48:48,883 --> 00:48:51,636
Diles a todos que se separen
y búscalo.


341
00:48:51,761 --> 00:48:53,930
Debemos encontrarlo.


342
00:48:56,015 --> 00:49:00,395
En cuanto a una solución...
Discutámoslo una vez que lo encontremos.


343
00:50:32,946 --> 00:50:34,614
¿Quién es ese?


344
00:50:41,871 --> 00:50:43,539
Soy yo.


345
00:50:53,591 --> 00:50:55,593
Pensé que estarías aquí.


346
00:50:58,137 --> 00:51:00,431
Todos estuvimos de acuerdo en que
Esconderse no solucionará nada.


347
00:51:00,556 --> 00:51:02,934
te estan buscando
para que podamos discutirlo juntos.


348
00:51:03,893 --> 00:51:05,687
No voy a volver.


349
00:51:07,772 --> 00:51:10,608
nadie sabe eso
mataste a alguien todavía.


350
00:51:10,733 --> 00:51:12,777
¿Por qué esconderse aquí y sufrir solo?


351
00:51:14,153 --> 00:51:17,073
Volvamos y discutamos.
qué hacer a continuación.


352
00:51:21,536 --> 00:51:23,079
No me estoy escondiendo.


353
00:51:27,166 --> 00:51:29,168
simplemente no quiero a nadie
meterse en problemas.


354
00:51:29,293 --> 00:51:31,170
Entonces, ¿qué vas a hacer?


355
00:51:33,172 --> 00:51:35,008
Tengo un plan.


356
00:51:38,469 --> 00:51:42,932
- Ya me he decidido.
- ¿Puedes decirme cuál es tu plan?


357
00:51:47,729 --> 00:51:49,689
¿Ni siquiera puedes decírmelo?


358
00:52:11,419 --> 00:52:13,421
Crecimos juntos.


359
00:52:14,547 --> 00:52:18,092
Durante la última década, siempre has
Primero me habló de todo.


360
00:52:19,218 --> 00:52:20,636
¿Qué ha cambiado?


361
00:52:21,721 --> 00:52:23,139
No he cambiado.


362
00:52:25,433 --> 00:52:28,811
Dices que no has cambiado,
pero ¿por qué no me hablas?


363
00:52:30,229 --> 00:52:33,524
deberías saber
cuanto me importas


364
00:52:41,866 --> 00:52:46,454
¿Me crees cuando digo?
¿Todavía te amo tanto como antes?


365
00:52:50,792 --> 00:52:52,752
Sí.


366
00:52:53,669 --> 00:52:55,630
Entonces no hagas demasiadas preguntas.


367
00:53:19,570 --> 00:53:22,156
¿Recuerdas todos los planes?
teníamos para el futuro?


368
00:53:22,281 --> 00:53:23,866
Sí, lo recuerdo.


369
00:53:25,868 --> 00:53:28,454
Esperábamos continuar
el legado de nuestro maestro


370
00:53:28,579 --> 00:53:31,082
y hacer la Escuela Jingwu
un éxito mundial.


371
00:53:32,625 --> 00:53:36,921
Tendríamos una hermosa casa.
Con dos hijos.


372
00:53:38,089 --> 00:53:40,091
Un niño y una niña.


373
00:53:41,300 --> 00:53:44,512
Todos los días ibas a la escuela
y enseñar a los estudiantes artes marciales.


374
00:53:45,721 --> 00:53:50,476
yo manejaría la casa
antes de recogerte de la escuela.


375
00:53:51,269 --> 00:53:53,771
Luego iríamos a recoger
los niños juntos.


376
00:53:55,022 --> 00:53:57,650
¿Crees que nuestro sueño?
todavía podría hacerse realidad?


377
00:54:00,319 --> 00:54:01,988
Eso espero.


378
00:54:05,741 --> 00:54:10,454
Mientras sigas igual,
Todos nuestros sueños podrían hacerse realidad.


379
00:54:11,122 --> 00:54:13,958
Tú me conoces.
Por supuesto que funcionará.


380
00:54:14,083 --> 00:54:15,960
Eres tan bueno conmigo.


381
00:54:16,085 --> 00:54:20,923
Excepto nuestro maestro,
Eres la persona más importante en mi vida.


382
00:54:32,393 --> 00:54:34,020
¿Quieres decir eso?


383
00:55:32,119 --> 00:55:35,122
¿Puedes decirme ahora?
cuales son tus planes?


384
00:55:51,264 --> 00:55:53,391
¿Por qué no dices nada?


385
00:55:55,935 --> 00:56:00,815
Confía en mí. Cuando todo esto termine,
Te llevaré a donde quieras.


386
00:56:00,940 --> 00:56:02,984
¿Adónde iríamos?


387
00:56:07,488 --> 00:56:10,241
Donde queramos estar.


388
00:56:13,411 --> 00:56:16,122
Podríamos hacer realidad nuestros sueños.


389
00:56:26,799 --> 00:56:28,884
¿Conoce a un tal señor Hu?


390
00:56:30,303 --> 00:56:31,679
¿Señor Hu?


391
00:56:33,014 --> 00:56:35,558
el tiene algo que hacer
con la muerte de nuestro maestro.


392
00:56:37,351 --> 00:56:40,187
El intérprete que causó problemas
Ese día, ¿no se llamaba Sr. Hu?


393
00:56:40,313 --> 00:56:42,732
¿Podría tener algo que ver con eso?


394
00:56:57,538 --> 00:56:58,956
Maestro...


395
00:57:02,126 --> 00:57:05,129
Ha sucedido algo terrible.


396
00:57:07,548 --> 00:57:09,633
Ven y cuéntamelo por dentro.


397
00:57:21,562 --> 00:57:24,857
- S0, ¿qué pasa?
- ¿Has leído el periódico hoy?


398
00:57:24,982 --> 00:57:28,402
El hermano del señor Yoshida.
y Steward Feng fueron asesinados.


399
00:57:28,527 --> 00:57:30,946
Fueron encontrados ahorcados
en un poste de luz.


400
00:57:33,824 --> 00:57:36,786
Lo he leído. Tomar el asiento.


401
00:57:44,168 --> 00:57:47,546
Maestro, mi hermano se infiltró.
la escuela jingwu


402
00:57:47,671 --> 00:57:49,715
aprender en secreto kung fu Mizong.


403
00:57:50,549 --> 00:57:53,219
Y ahora lo han matado.


404
00:57:53,344 --> 00:57:56,597
- Debemos vengarlo, Maestro.
- Lo haremos.


405
00:57:56,722 --> 00:57:58,891
este debe ser el trabajo
del pueblo Jingwu.


406
00:57:59,016 --> 00:58:01,060
Haré que los maten a todos.


407
00:58:01,185 --> 00:58:03,145
- Reuniré a nuestra gente.
- ¡Oye, espera!


408
00:58:04,480 --> 00:58:06,315
Maestro, si reaccionamos así,


409
00:58:06,440 --> 00:58:09,652
parecerá que teníamos algo
que ver con la muerte de Huo.


410
00:58:09,777 --> 00:58:14,615
- S0, ¿qué sugieres que hagamos?
- Creo que tengo una idea.


411
00:58:14,740 --> 00:58:15,991
Seguir.


412
00:58:16,117 --> 00:58:20,746
Podemos usar el incidente para presionar.
sobre la Policía Municipal.


413
00:58:26,210 --> 00:58:29,088
Podemos obligarlos
para entregar a Chen Zhen.


414
00:58:29,213 --> 00:58:32,842
O cerraremos la escuela Jingwu.
y hacer arrestar a toda su gente.


415
00:58:33,968 --> 00:58:35,803
Realmente valoran su hermandad.


416
00:58:35,928 --> 00:58:37,972
Chen Zhen no se mantendrá de pie
viendo sufrir a sus hermanos.


417
00:58:38,097 --> 00:58:40,099
Definitivamente asumirá la culpa por ellos.


418
00:58:40,599 --> 00:58:43,811
Y cuando eso suceda,
Chen Zhen será nuestro.


419
00:58:43,936 --> 00:58:46,105
Puedes castigarlo como quieras.


420
00:58:46,230 --> 00:58:49,316
Puedes hacerle lo que quieras.


421
00:58:49,442 --> 00:58:53,237
Entonces, ¿qué opinas?
¿No es una gran idea, Maestro?


422
00:58:54,155 --> 00:58:56,365
realmente eres un buen amigo
para nosotros los japoneses.


423
00:58:59,243 --> 00:59:03,122
siempre he sido leal
al Imperio del Japón.


424
00:59:03,247 --> 00:59:06,500
He y continuaré,
dedicarle mi vida.


425
00:59:06,625 --> 00:59:09,837
- Muy bien, soluciona esto ahora mismo.
- Comprendido.


426
00:59:15,259 --> 00:59:17,636
Siempre respetamos al Maestro Huo.


427
00:59:17,761 --> 00:59:20,931
Y es por eso que hemos sido tan amables
A ustedes, estudiantes de Jingwu.


428
00:59:21,932 --> 00:59:25,936
¿Por qué me estás haciendo pasar un momento tan difícil?
¿Causando problemas en el dojo Hongkou?


429
00:59:27,271 --> 00:59:30,816
No hemos estado causando problemas.
Ellos vinieron aquí primero para golpearnos.


430
00:59:30,941 --> 00:59:33,068
¿Cómo pueden volverlo contra nosotros?


431
00:59:33,903 --> 00:59:36,697
Si no los hubieras golpeado primero,
no hubieran hecho eso.


432
00:59:36,822 --> 00:59:39,909
¡Fueron ellos quienes lo empezaron!
Si no hubieran enviado esa caligrafía...


433
00:59:41,577 --> 00:59:46,332
Una cosa más. ¿Cómo lo hizo Steward Feng?
¿Y el chef Tian muere?


434
00:59:46,457 --> 00:59:49,585
- ¿Sabes?
- No, no lo hacemos.


435
00:59:50,336 --> 00:59:54,381
- ¿De verdad no lo sabes?
- Realmente no lo hacemos.


436
00:59:56,717 --> 00:59:59,720
No asumas que esto terminará bien para ti.


437
00:59:59,845 --> 01:00:03,349
Esta es una concesión,
y los japoneses están a cargo aquí.


438
01:00:03,474 --> 01:00:07,186
Si te metes con ellos,
sólo estás buscando problemas.


439
01:00:07,311 --> 01:00:10,606
Por mucho que quiera ayudarte,
Trabajo para la Policía Municipal.


440
01:00:10,731 --> 01:00:12,483
¡No puedo simplemente dejar pasar esto!


441
01:00:15,778 --> 01:00:18,405
Hay un hombre aquí llamado Chen Zhen.
¿Dónde está?


442
01:00:20,032 --> 01:00:23,285
No ha regresado desde la pelea.
en el dojo Hongkou.


443
01:00:26,956 --> 01:00:29,416
¿Estás seguro de que no lo sabes?
donde esta el?


444
01:00:29,542 --> 01:00:32,253
Realmente no lo sabemos.
También lo estamos buscando.


445
01:00:33,504 --> 01:00:36,632
Seamos honestos, ¿de acuerdo?
Dime la verdad.


446
01:00:36,757 --> 01:00:40,010
- No soy alguien con quien debas meterte.
- Eso lo sabemos, señor.


447
01:00:40,135 --> 01:00:42,012
También lo estamos buscando activamente.


448
01:00:42,137 --> 01:00:45,391
Ninguno de nosotros quiere ser arrastrado hacia abajo
gracias a él.


449
01:00:45,516 --> 01:00:49,853
El Consulado de Japón ha ordenado
que la Policía Municipal tome medidas.


450
01:00:49,979 --> 01:00:51,689
Esto no es una broma.


451
01:00:51,814 --> 01:00:54,400
te doy dos dias
para entregarnos a Chen Zhen.


452
01:00:54,525 --> 01:00:56,193
Entonces estaremos bien.


453
01:00:56,318 --> 01:01:00,364
Sin embargo, si desobedece esta orden,
Habrá consecuencias.


454
01:01:00,489 --> 01:01:01,907
¡Vamos!


455
01:02:22,613 --> 01:02:24,114
¡Muéstranos más!


456
01:03:13,706 --> 01:03:16,875
El gran imperio de Japón
realmente es asombroso.


457
01:03:17,000 --> 01:03:19,086
Número uno en el mundo
en todo.


458
01:03:19,211 --> 01:03:22,381
¡Incluso tu baile es de primera!


459
01:03:28,303 --> 01:03:31,223
No te preocupes,
Yo me encargaré de todo.


460
01:03:34,184 --> 01:03:37,229
¿Escapado? ¿Qué es eso?


461
01:03:38,272 --> 01:03:41,233
Petrov era el líder
de la banda rusa Axe.


462
01:03:41,358 --> 01:03:44,611
Es genial en las artes marciales.
y buen amigo de nuestro maestro.


463
01:03:44,737 --> 01:03:48,157
Se metió en algunos problemas en Rusia,
Entonces está buscando refugio aquí.


464
01:03:50,033 --> 01:03:55,706
Tenga la seguridad de que está en buenas manos
bajo la protección de nuestro maestro.


465
01:03:57,416 --> 01:04:01,962
Todo estará bien, señor Petrov.
¡Salud!


466
01:04:04,590 --> 01:04:06,341
¿Eh? ¿Tres tiros?


467
01:04:06,467 --> 01:04:08,719
Muy bien, entonces tres tiros.


468
01:04:23,025 --> 01:04:25,110
- Eso fue divertido.
- Bien hecho.


469
01:04:29,364 --> 01:04:31,658
Creo que estoy borracho.


470
01:04:31,784 --> 01:04:33,535
Debería irme.


471
01:04:37,372 --> 01:04:41,376
- ¡Oye, vuelve! No puedes irte.
- No puedes irte todavía. ¡Sentarse!


472
01:04:41,502 --> 01:04:46,048
Si quieres irte,
¡Tienes que salir gateando como un perro!


473
01:04:50,219 --> 01:04:52,262
¿Gatear?


474
01:04:54,932 --> 01:04:56,141
¿Te arrastrarás?


475
01:04:58,477 --> 01:05:01,355
Haré lo que me digas que haga.


476
01:05:01,480 --> 01:05:04,233
Si quieres que me arrastre, me arrastraré.


477
01:05:06,026 --> 01:05:07,444
¡Excelente!


478
01:05:40,394 --> 01:05:42,020
Oye, levántate.


479
01:05:45,482 --> 01:05:46,775
¿Adonde?


480
01:05:47,818 --> 01:05:50,195
Carretera del Norte de Sichuan,
también conocida como Carretera Yokohama.


481
01:06:47,961 --> 01:06:50,589
¡Oye, espera un minuto!
¿A dónde me llevas?


482
01:06:50,714 --> 01:06:52,466
¡Esto es un callejón sin salida!


483
01:06:59,139 --> 01:07:00,849
¿Qué estás haciendo?


484
01:07:06,605 --> 01:07:08,899
Tengo algo que preguntarte.


485
01:07:10,817 --> 01:07:12,819
¡Eres tú!


486
01:07:17,741 --> 01:07:20,619
Tengo algo que preguntarte.


487
01:07:20,744 --> 01:07:24,456
¡No me preguntes! ¡No sé nada!


488
01:07:29,086 --> 01:07:30,587
¡Eso duele!


489
01:07:47,771 --> 01:07:51,566
Tengo algo... que preguntarte.


490
01:07:52,651 --> 01:07:56,780
Sé lo que quieres preguntarme.
Yo no lo hice.


491
01:07:58,031 --> 01:07:59,950
Bien, bien, fui yo.


492
01:08:00,075 --> 01:08:02,285
Pero alguien más me dijo que lo hiciera.


493
01:08:06,707 --> 01:08:08,709
Era el Maestro Hiroshi Suzuki.


494
01:08:08,834 --> 01:08:11,670
Me pidió que le diera el veneno.
al mayordomo Feng,


495
01:08:11,795 --> 01:08:13,797
para luego dárselo al Chef Tian.


496
01:08:14,673 --> 01:08:17,384
El chef Tian era en realidad japonés.


497
01:08:20,804 --> 01:08:24,891
Por favor déjame ir.
Sólo soy un siervo, incluso un perro.


498
01:08:25,017 --> 01:08:29,312
Por favor, perdóname la vida indigna.
Por favor, déjame ir.


499
01:08:48,290 --> 01:08:49,833
¿Por qué?


500
01:08:51,334 --> 01:08:53,712
¿Por qué tuviste que provocarme?


501
01:09:02,846 --> 01:09:06,183
¡Todos miren!
¡Han ahorcado a otra persona!


502
01:09:06,308 --> 01:09:10,312
Oh, no, alguien ha sido ahorcado.
desde el poste de luz! ¡Rápido! ¡Rápido!


503
01:09:10,437 --> 01:09:11,646
- ¡Mirar!
- ¡Allá arriba!


504
01:09:21,323 --> 01:09:25,619
Este tipo Chen Zhen,
Primero, comienza una pelea en mi dojo.


505
01:09:26,411 --> 01:09:28,497
¿Y ahora mata a mi intérprete?


506
01:09:28,622 --> 01:09:30,624
Esto es un insulto al Imperio de Japón.


507
01:09:30,749 --> 01:09:33,794
La Concesión ahora se ha convertido
un lugar sin ley.


508
01:09:33,919 --> 01:09:37,756
Dime exactamente por qué necesitamos
¿Una fuerza policial como la suya?


509
01:09:39,800 --> 01:09:43,220
Esa es una dura acusación,
Maestro Suzuki.


510
01:09:44,137 --> 01:09:46,515
les di dos dias
para entregar a Chen Zhen.


511
01:09:46,640 --> 01:09:49,142
Sé qué hacer si se niegan.


512
01:09:50,143 --> 01:09:52,270
¿Qué vas a hacer?


513
01:09:52,395 --> 01:09:56,316
Eres chino.
¡Los chinos siempre se ayudan unos a otros!


514
01:09:58,151 --> 01:10:03,406
No me importa si son chinos o extranjeros.
Soy un servidor público, sigo las reglas.


515
01:10:05,158 --> 01:10:07,327
No quiero seguir las reglas.


516
01:10:07,452 --> 01:10:09,663
Chen Zhen es un asesino.


517
01:10:09,788 --> 01:10:11,998
Debes entregárnoslo.
inmediatamente!


518
01:10:13,917 --> 01:10:16,378
Puedes exigir lo que quieras,
Maestro Suzuki,


519
01:10:16,503 --> 01:10:19,131
pero así no es como hacemos las cosas
en la fuerza policial.


520
01:10:19,256 --> 01:10:21,675
De hecho, el señor Hu fue asesinado,


521
01:10:21,800 --> 01:10:25,303
pero como no hay pruebas,
No podemos simplemente culpar a Chen Zhen.


522
01:10:25,428 --> 01:10:26,847
Tu...


523
01:10:36,022 --> 01:10:40,443
Te ordeno, con o sin pruebas,
¡entregar a Chen Zhen inmediatamente!


524
01:10:40,569 --> 01:10:44,614
Si no lo haces...
¡Informaré al Consulado!


525
01:10:48,702 --> 01:10:52,038
Ahora estás deliberadamente
poniéndonos las cosas difíciles.


526
01:10:52,789 --> 01:10:56,918
Si la Policía Municipal no hace nada,
Me ocuparé de esto yo mismo.


527
01:10:57,043 --> 01:10:59,421
Nos ocuparemos de él a nuestra manera.


528
01:11:04,551 --> 01:11:07,470
Muy bien, veré qué podemos hacer.


529
01:11:24,070 --> 01:11:28,533
No creo que podamos confiar en ellos.
sobre este asunto. Después de todo, son chinos.


530
01:11:28,658 --> 01:11:30,952
Vaya al Consulado y presente un caso.


531
01:11:31,077 --> 01:11:33,705
- Esté preparado si aparece.
- Sí, señor.


532
01:11:34,372 --> 01:11:36,374
DOJO DE HONGKOU
DEL JAPÓN IMPERIAL


533
01:11:43,715 --> 01:11:45,467
Una copia, por favor.


534
01:11:45,592 --> 01:11:48,220
Los japoneses son tan irracionales.
obligándome a entregar a Chen Zhen.


535
01:11:48,345 --> 01:11:50,555
- ¿Cómo lo encontramos en una ciudad tan grande?
- Tienes razón.


536
01:11:52,432 --> 01:11:55,310
Olvídelo, señor.
Hagamos lo mínimo indispensable.


537
01:11:55,435 --> 01:11:58,188
Vayamos a la escuela Jingwu.
y cuestionarlos.


538
01:12:35,517 --> 01:12:38,687
Las cosas se están yendo de las manos.
Ahora ha matado a su intérprete.


539
01:12:38,812 --> 01:12:40,647
¿Cómo podemos tolerar esto?


540
01:12:40,772 --> 01:12:44,192
No sólo se está metiendo con los japoneses,
También me está causando dolor de cabeza.


541
01:12:44,317 --> 01:12:47,529
Mis manos están atadas.
¿Qué harías si fueras yo?


542
01:12:47,654 --> 01:12:52,659
Inspector, realmente no podemos encontrarlo.
¿Qué esperas que hagamos?


543
01:12:52,784 --> 01:12:57,622
Inspector, todos en Shanghai.
sabe que eres un hombre de honor.


544
01:12:57,747 --> 01:13:01,960
No nos atreveríamos a hacer ninguna broma.
Realmente no sabemos dónde se esconde.


545
01:13:02,085 --> 01:13:06,589
Ambos tenemos que responder ante esas personas.
No digas que no te lo advertí.


546
01:13:06,715 --> 01:13:10,760
Si no entregas a Chen Zhen,
Sabes que los japoneses te perseguirán.


547
01:13:10,885 --> 01:13:15,807
Te cerrarán
y meterlos a todos en la cárcel.


548
01:13:15,932 --> 01:13:17,934
No será una experiencia agradable.


549
01:13:18,059 --> 01:13:21,938
Inspector, incluso si nos arresta,
no cambiará nada.


550
01:13:22,063 --> 01:13:24,357
Realmente no tenemos idea de dónde está.


551
01:13:29,195 --> 01:13:30,697
Bien.


552
01:13:32,365 --> 01:13:34,534
He hecho todo lo posible para advertirte.


553
01:13:34,659 --> 01:13:37,746
Tienes un día más.
Será mejor que lo encuentres.


554
01:13:37,871 --> 01:13:39,581
no quieres meterte
con los japoneses.


555
01:13:39,706 --> 01:13:43,293
Si tengo que venir y arrestarte,
Será demasiado tarde para suplicar clemencia.


556
01:13:43,418 --> 01:13:44,836
Vamos.


557
01:14:02,103 --> 01:14:05,982
Las cosas realmente se están yendo de las manos.
¿Qué debemos hacer?


558
01:14:06,107 --> 01:14:08,276
No nos molestemos en intentar encontrar
Chen Zhen nunca más.


559
01:14:08,401 --> 01:14:12,238
Encontrarlo será una sentencia de muerte.
Quiero ver qué se atreverán a hacernos.


560
01:14:13,323 --> 01:14:15,867
Para protegerlo,
todos tendremos que pagar el precio.


561
01:14:15,992 --> 01:14:18,536
¡Es sólo una demanda!
No podemos entregar a un hermano por eso.


562
01:14:18,661 --> 01:14:20,080
Hermano Fan...


563
01:14:21,331 --> 01:14:24,125
¿Podrías subir?
Tengo algo que decirte.


564
01:14:51,736 --> 01:14:53,363
¿Qué es?


565
01:14:54,322 --> 01:14:56,991
Bueno... quería preguntarte...


566
01:14:58,535 --> 01:15:02,664
...si no pueden encontrar a Chen Zhen,
¿Realmente vamos a tener problemas?


567
01:15:02,789 --> 01:15:07,293
Sí, lo somos. Esta es una concesión
donde los japoneses están a cargo.


568
01:15:08,586 --> 01:15:11,965
Es muy probable que nos cierren.


569
01:15:12,090 --> 01:15:15,468
Pero si encuentran a Chen Zhen,
¿Qué pasará con él?


570
01:15:15,593 --> 01:15:19,013
Lo más probable es que lo maten.
No podemos dejar que lo encuentren.


571
01:15:20,265 --> 01:15:22,392
Pero quién sabe dónde se esconde.


572
01:15:22,517 --> 01:15:25,854
Realmente necesitamos encontrarlo y decirle
abandonar Shanghai inmediatamente.


573
01:15:25,979 --> 01:15:27,397
Yo...


574
01:15:31,818 --> 01:15:33,653
¿Qué es?


575
01:15:47,917 --> 01:15:49,836
Sabes dónde está, ¿no?


576
01:15:59,804 --> 01:16:02,557
Esta es una cuestión de vida o muerte.


577
01:16:02,682 --> 01:16:06,311
Si lo sabes,
por favor no me lo ocultes.


578
01:16:13,318 --> 01:16:15,778
- Sólo sé dónde se esconde por la noche.
- ¿En realidad?


579
01:16:15,904 --> 01:16:18,031
Entonces ¿dónde está él ahora?


580
01:16:35,673 --> 01:16:38,259
DOJO DE HONGKOU
DEL JAPÓN IMPERIAL


581
01:17:01,449 --> 01:17:04,327
¿Tu línea telefónica está rota?
Me ha enviado la empresa.


582
01:17:04,452 --> 01:17:08,831
¿Por qué tardaste tanto?
Intenté contactar contigo varias veces.


583
01:17:08,957 --> 01:17:11,251
Vine aquí tan pronto como me ordenaron.


584
01:17:11,376 --> 01:17:14,045
Está bien. Venga conmigo.


585
01:18:57,315 --> 01:18:59,108
Eso fue realmente impresionante.


586
01:19:39,357 --> 01:19:40,817
¡Maravilloso!


587
01:20:13,433 --> 01:20:14,934
¡Bien hecho!


588
01:20:21,065 --> 01:20:24,819
- No te limites a mirarlos. ¡Apresúrate!
- Por supuesto.


589
01:20:39,792 --> 01:20:43,087
Hay otro dentro.
Sígueme.


590
01:21:02,273 --> 01:21:04,108
Espera aquí.


591
01:21:15,870 --> 01:21:18,581
¿Está el Maestro Suzuki?
El reparador de teléfonos está aquí.


592
01:21:20,208 --> 01:21:22,543
Maestro, alguien está aquí.
para reparar el teléfono.


593
01:21:22,668 --> 01:21:24,086
Entra.


594
01:21:24,212 --> 01:21:26,714
- Llámalo.
- ¡Eh, tú! Ven aquí.


595
01:21:40,728 --> 01:21:44,190
- Maestro, está aquí el reparador de teléfonos.
- Bien.


596
01:21:44,315 --> 01:21:45,775
Adelante.


597
01:21:56,619 --> 01:21:59,831
quiero encontrar a chen zhen
y luchar contra él uno a uno.


598
01:21:59,956 --> 01:22:01,999
Quiero probar qué tan bueno es realmente.


599
01:22:02,124 --> 01:22:05,211
Las capacidades de Chen Zhen
no se limitan al kung fu Mizong.


600
01:22:05,336 --> 01:22:08,047
Sus movimientos son tan rápidos
que nadie puede seguir el ritmo.


601
01:22:08,172 --> 01:22:11,008
Olvidémonos de la pelea.


602
01:22:11,133 --> 01:22:13,803
Cerrando la escuela Jingwu
es la única venganza.


603
01:22:13,928 --> 01:22:16,138
Discutamos esto más tarde.


604
01:22:49,714 --> 01:22:51,299
¿Cuál es tu plan?


605
01:22:51,424 --> 01:22:54,093
Elimínelos a todos.
Mata a todos en la escuela Jingwu.


606
01:22:55,303 --> 01:22:57,430
Las autoridades vendrán tras nosotros.
si los matamos a todos.


607
01:22:57,555 --> 01:23:00,349
tenemos influencia
en toda la Concesión.


608
01:23:00,474 --> 01:23:03,102
Mientras no dejemos ningún rastro,
realmente no pueden hacer nada,


609
01:23:03,227 --> 01:23:05,521
incluso si saben que estamos detrás de esto.


610
01:23:07,023 --> 01:23:09,901
Bien, envía hombres para matarlos esta noche.


611
01:23:10,026 --> 01:23:12,486
- Recuerda no dejar rastro.
- Comprendido.


612
01:23:23,372 --> 01:23:24,957
¿Por qué no está aquí?


613
01:23:26,083 --> 01:23:28,669
- Miremos a nuestro alrededor.
- Bien.


614
01:23:29,921 --> 01:23:32,048
- ¡Hermano Chen!
- ¡Hermano Chen!


615
01:23:32,924 --> 01:23:34,967
- ¡Chen Zhen!
- ¡Hermano Chen!


616
01:23:36,052 --> 01:23:37,553
- ¡Chen Zhen!
- ¡Hermano Chen!


617
01:23:37,678 --> 01:23:39,347
¡Hermano Chen!


618
01:23:39,472 --> 01:23:40,890
¡Chen Zhen!


619
01:23:42,600 --> 01:23:44,518
No sé adónde se ha ido.


620
01:23:46,896 --> 01:23:49,774
- Esperémoslo aquí.
- Bien.


621
01:23:50,858 --> 01:23:52,443
¿Dónde está?


622
01:23:53,486 --> 01:23:54,987
¿Dónde podría estar?


623
01:24:13,506 --> 01:24:16,509
¡Fideos wonton!


624
01:25:07,018 --> 01:25:10,271
Estoy aquí por tu maestro.


625
01:25:12,857 --> 01:25:14,942
He venido a vengar al Maestro Huo.


626
01:25:16,736 --> 01:25:18,821
No quiero hacerles daño a ninguno de ustedes.


627
01:25:22,908 --> 01:25:24,326
Puedes irte.


628
01:25:25,786 --> 01:25:28,497
Salir. Dejar.


629
01:25:30,958 --> 01:25:32,376
¡Salir!


630
01:25:35,421 --> 01:25:37,256
¡Piérdase!


631
01:25:45,598 --> 01:25:47,433
¡Fuera de aquí!


632
01:28:27,134 --> 01:28:30,221
¡Detente ahí mismo!
¿Qué estás haciendo aquí?


633
01:28:31,639 --> 01:28:33,057
Soy Chen Zhen.


634
01:28:34,308 --> 01:28:37,478
- Estoy buscando a tu maestro.
-¿Chen Zhen?


635
01:36:40,085 --> 01:36:41,503
Hermana...


636
01:36:46,091 --> 01:36:47,426
Hermana...


637
01:36:47,551 --> 01:36:49,720
- ¡Jiaqgi! ¡Hermano!
-Jiaqi...


638
01:36:50,971 --> 01:36:53,014
¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto?


639
01:36:53,140 --> 01:36:56,476
Fueron los... japoneses.


640
01:36:56,601 --> 01:36:59,604
¿Qué? ¿Y qué pasa con los demás?
¿Alguien escapó?


641
01:37:01,189 --> 01:37:02,649
Nadie.


642
01:37:06,570 --> 01:37:08,071
- ¡Hermano!
- ¡Jiaqgi!


643
01:37:35,891 --> 01:37:39,019
¡Yaochang! Hermano Fan,
¡Yaochang sigue vivo!


644
01:37:41,730 --> 01:37:43,940
revisa a todos
y ayúdalos si todavía están vivos.


645
01:37:44,065 --> 01:37:46,318
- Miremos arriba.
- Bien.


646
01:37:56,369 --> 01:37:58,955
- Ve y comprueba si hay alguien vivo dentro.
- Bien.


647
01:38:16,556 --> 01:38:20,227
Hermano Fan...
todos los que están ahí están muertos.


648
01:38:53,927 --> 01:38:56,888
¿Cómo puede el alma de nuestro maestro
¿Estar en reposo después de todo esto?


649
01:38:58,014 --> 01:39:00,767
¿Cómo puedo estar a la altura de él ahora?


650
01:39:03,728 --> 01:39:07,941
Hermano Fan, todos murieron tan horriblemente.


651
01:39:08,066 --> 01:39:10,277
¿Qué debemos hacer ahora?


652
01:39:13,154 --> 01:39:16,575
Elegimos ser tolerantes,
pero eso fue un error.


653
01:39:17,951 --> 01:39:20,161
El hermano Chen tenía razón.


654
01:39:22,330 --> 01:39:24,374
¡Esos japoneses!


655
01:39:24,916 --> 01:39:27,878
Me ha enviado el Consulado.
¿Por qué no puedo entrar?


656
01:39:28,003 --> 01:39:31,298
Ustedes los chinos mataron gente en el dojo.
¡Eso es inaceptable!


657
01:39:31,423 --> 01:39:33,258
Temía que las cosas se salieran de control.


658
01:39:33,383 --> 01:39:36,469
Asumo toda la responsabilidad.
Me aseguraré de traerlo.


659
01:39:36,595 --> 01:39:38,930
Eres chino.
No creo que confíe en ti.


660
01:39:39,055 --> 01:39:40,974
Necesito entrar.


661
01:39:42,893 --> 01:39:45,854
Bien.
Puedes entrar, pero solo tú.


662
01:39:47,606 --> 01:39:50,817
- Guardias, no dejen entrar a nadie más.
- ¡Sí, señor!


663
01:40:14,549 --> 01:40:16,134
¿Qué es esto?


664
01:40:17,260 --> 01:40:20,472
¿Por qué me preguntas?
Deberías preguntarle a los japoneses.


665
01:40:20,597 --> 01:40:22,557
- ¿Los japoneses?
- ¡Cuida tu boca!


666
01:40:22,682 --> 01:40:26,353
Recuerda dónde estás.
Es un crimen insultar a los japoneses.


667
01:40:26,478 --> 01:40:28,647
¿Qué pruebas tienes?


668
01:40:29,397 --> 01:40:31,650
Los dos únicos que sobrevivieron
son testigos.


669
01:40:31,775 --> 01:40:34,277
Si no fuera el gerente
de la escuela Jingwu,


670
01:40:34,402 --> 01:40:36,988
y si no estuviera peleando
para el futuro de esta escuela,


671
01:40:37,113 --> 01:40:38,949
¡Habría luchado contigo hasta la muerte!


672
01:40:39,074 --> 01:40:43,036
Gritarme no te llevará a ninguna parte.
Ve a la policía y demandame si quieres.


673
01:40:43,161 --> 01:40:44,913
No me importa lo que pasó.


674
01:40:45,038 --> 01:40:48,333
Todo lo que necesito es que tengas a mano
¡Chen Zhen terminó de inmediato!


675
01:40:51,461 --> 01:40:55,090
Chen Zhen mató a mucha gente.
en el dojo Hongkou.


676
01:40:55,215 --> 01:40:57,884
El Consulado ha ordenado
la policía para arrestarlo.


677
01:40:58,009 --> 01:41:00,387
No dejarán pasar esto
a menos que entregues a Chen Zhen.


678
01:41:00,512 --> 01:41:03,848
¿Qué? No les cobrarán
por matar a toda esta gente?


679
01:41:03,974 --> 01:41:08,603
No hay evidencia de que Chen Zhen
Mató a los japoneses en el dojo.


680
01:41:08,728 --> 01:41:13,316
¿Ahora nos pides que lo entreguemos?
¿Cree que eso es justo, inspector?


681
01:41:18,738 --> 01:41:21,157
no podemos hacer nada
sobre este desequilibrio de poder.


682
01:41:25,620 --> 01:41:27,080
Señor Fan...


683
01:41:28,123 --> 01:41:30,542
debes entender
cómo funcionan las cosas en la Concesión.


684
01:41:30,667 --> 01:41:33,670
No hay otra manera
debes entregar a Chen Zhen.


685
01:41:34,754 --> 01:41:38,049
Realmente no sé dónde está.
Puedes hacer lo que necesites hacer.


686
01:41:38,174 --> 01:41:41,219
Bien. ¡Arrestenlos a todos!


687
01:41:45,890 --> 01:41:48,184
Realmente no lo sabes
¿Dónde podría estar escondido Chen Zhen?


688
01:42:28,933 --> 01:42:31,436
Si necesita arrestarnos, entonces está bien.


689
01:42:31,561 --> 01:42:33,521
¿Qué opción tenemos?
¿Si no podemos encontrar a Chen Zhen?


690
01:42:34,189 --> 01:42:37,734
siempre he sido respetuoso
para ustedes, gente Jingwu.


691
01:42:37,859 --> 01:42:40,820
Pero realmente no tengo otra opción.
Tengo que arrestarte.


692
01:42:40,945 --> 01:42:43,823
- ¿De verdad nos vas a arrestar a todos?
- Por supuesto.


693
01:42:43,948 --> 01:42:47,702
No sólo vamos a demandarte,
¡pero también te vamos a cerrar!


694
01:42:47,827 --> 01:42:49,996
El nombre 'Jingwu' nunca desaparecerá.
ser permitido aquí de nuevo.


695
01:42:50,121 --> 01:42:51,831
¡Eso es indignante!


696
01:42:51,956 --> 01:42:53,958
¿eres japonés?
por encima de la ley o algo así?


697
01:42:54,084 --> 01:42:56,628
¡Ja! hacemos la ley
en esta Concesión!


698
01:42:56,753 --> 01:43:00,048
No me culpes.
¡Solo tienes que culpar a Chen Zhen!


699
01:43:00,173 --> 01:43:02,926
Que clase de cobarde
se esconde así?


700
01:43:04,552 --> 01:43:08,098
Si fuera un verdadero hombre y hermano,
él se entregaría.


701
01:43:13,144 --> 01:43:14,687
¡Soy Chen Zhen!


702
01:44:26,050 --> 01:44:30,513
Puede que no tenga una buena educación,
pero por favor no intentes engañarme.


703
01:44:31,556 --> 01:44:34,767
Si vuelvo a caminar por ahí
y entregarme,


704
01:44:34,893 --> 01:44:38,021
¿Permanecerá abierta la escuela Jingwu?


705
01:44:42,859 --> 01:44:44,402
¿Lo será?


706
01:44:49,282 --> 01:44:51,284
Te prometo que así será.


707
01:44:51,409 --> 01:44:54,287
No olvides que yo también soy chino.


708
01:45:11,638 --> 01:45:13,848
¡Escúchame!


709
01:45:13,973 --> 01:45:17,769
Yo, Chen Zhen, pagaré
por mis acciones con mi vida.


710
01:45:17,894 --> 01:45:19,938
Pero nunca pondrá en peligro
la escuela Jingwu.


711
01:45:20,063 --> 01:45:22,065
Sí, sí. Por supuesto. Por supuesto.


712
01:45:26,152 --> 01:45:33,701
¿Quién dice que la caballerosidad está muerta?


713
01:45:34,118 --> 01:45:41,459
¿Quién dice que vivir es siempre lo mejor?


714
01:45:59,560 --> 01:46:03,522
Aquí va un verdadero héroe.


715
01:46:03,731 --> 01:46:11,739
¿A quién le importa lo que le espera?